Quellenverzeichnis •

 



Abschatz, Hans Aßmann von: Poetische Übersetzungen und Gedichte. Faksimiledruck nach der Gesamt-Ausgabe von 1704, Bern 1970

Ahlefeld, Charlotte von: Gedichte um Natalie, Berlin 1808

Ambrosi, G.: Die Sonette an Beethoven. Wien: Prachner 1974

Arndt, Ernst Moritz, Werke, Erster Teil: Gedichte, hg. von August Lesson, Berlin u.a. (Bong \ Co.) 1912

Arnold, Gottfried: Dichtungen und spekulativ-mystische Schrift, Erstdruck in: Göttliche Liebes-Funcken aus dem grossen Feuer der Liebe Gottes in Christo entsprungen und gesammlet von Gottfried Arnold, Franckfurt am Mayn (J.D. Zunner) 1698.

Arnold, Reiner (Hrsg.): Gedichte aus Moçambique, Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun. 1979


B
auer, Hans: Rätsel der Weltliteratur, Leipzig: Koehler & Amelang 1980

Baudelaire, Charles: Die Blumen des Bösen, übertragen von Carlo Schmid, Insel Verlag Frankfurt am Main 1976

Baumann, Hans: Russische Lyrik 1185-1963, Gütersloh: Sigbert Mohn Verlag 1963

Baum; Links; Simon (Hrsg.): Österreich heute, Berlin: Verlag Volk und Welt

Becher, Johannes R.: Gedichte, Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag 1971

Bender, Hans (Hrsg.): Das Herbstbuch, Frankfurt am Main: Insel Verlag 1982

Benn, Gottfried: Einsamer nie-, Berlin: Volk und Welt 1986

Bender, Ernst (Hrsg.): Deutsche Dichtung der Neuzeit, Braun Karlsruhe: 1965

Berger, Uwe, Deicke, Günther: Deutsches Gedichtbuch, Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag 1977

Berger, Uwe, Deicke, Günther: Lyrik der DDR, Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag 1979

Bertelsmann Lesering Lektorat (Hrsg.): Autoren in Wort und Bild, Gütersloh: Bertelsmann, Reinhard Mohn OHG

Bethge, Hans: Arabische Nächte, Leipzig: Inselverlag

Beyer, Conrad (Hrsg.): Friedrich Rückerts Werke in sechs Bänden, Verlag Max Hesse 1900

Bingel, Horst: Deutsche Lyrik, Gedichte seit 1945, Stuttgart: Deutsche Verlagsanstalt GmbH 1961

Blake, William: Eyeryman's Poetry, London: Everyman Paperbacks 1996

Bobrowski, Johannes: Wetterzeichen, Berlin: Union Verlag 1966

Bobrowski, Johannes: Meine liebsten Gedichte, Berlin: Union Verlag 1985

Bodeit, Gerhard (Hrsg.): Tausend Blumen um uns her, Leipzig: Verlag für die Frau 1986

Bollak, Mayotte (Hrsg.) Französische Gedichte und deutsche Prosaübertragungen, Frankfurt/Main und Hamburg: Fischer-Verlag 1962

Börner, Jochen: Schneefrucht, Berlin: Union Verlag 1979

Britting, Georg u.a.(Hrsg.): Lyrik des Abendlandes; München: Carl Hanser Verlag 1978

Brjussow, Valeri: Gedichte. Ich ahne voraus die stolzen Schatten, Berlin: Verlag Volk und Welt 1978

Brode, Hanspeter: Deutsche Lyrik, Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuchverlag 1990


C
elan, Paul: Mohn und Gedächtnis; Erstdruck: Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt 1952

Celan, Paul: Von Schwelle zu Schwelle"; Erstdruck: Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt 1955

Cibulka, Hanns: Der Rebstock, Halle-Leipzig: Mitteldeutscher Verlag 1980

Cibulka, Hanns: Lebensbaum, Halle-Leipzig: Mitteldeutscher Verlag 1977

Cibulka, Hanns: Losgesprochen, Gedichte aus drei Jahrzehnten, Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun. 1986

Claudius, Matthias: Sämtliche Werke. München: Emil Vollmer Verlag o.J.

Cleary, Thomas (Hrsg.): Also sprach Laotse, Die Fortführung des Tao te King, Bern, München, Wien: Scherz Verlag 1996

Clewing, Berthold (Hrsg.): Die schönsten alten Kindergedichte, Niedernhausen/Ts.: FALKEN Verlag 1999

Conradi, Hermann: Lieder eines Sünders. Leipzig 1887


D
authendey, Max: Gesammelte Werke in 6 Bänden, Bd. 4: Lyrik und kleinere Versdichtungen, München 1925

Dauthenday, Max: Singsangbuch. Liebeslieder.Entstanden ab 1895. Erstdruck: München (Bonsels) 1907.

Debon, Günther: Herbstlich helles Leuchten überm See, chinesische Gedichte aus der Tang-Zeit, München: R. Piper & Co Verlag

Debon, Günther: Mein Haus liegt menschenfern doch nah den Dingen, München: Eugen Diederichs Verlag 1988

Dedecius, Karl: Mein Rußland in Gedichten, München: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG 2003

Deutsche Dichtung der Neuzeit, Braun Karlsruhe, 1965

Dickinson, Emily: Gedichte, Stuttgart: Verlag Philipp Reclam jun. 1970

Dirschauer, Klaus: Worte zur Trauer,

Domin, Hilde und Greve, Clemens (Hrsg.): Nachkrieg und Unfrieden, Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag GmbH 1995

Donne, John: Nacktes denkendes Herz, Köln: Verlag Jakob Hegner in Köln 1969

Donath, Andreas (Hrsg.): Chinesische Gedichte aus drei Jahrtausenden, Frankfurt Main und Hamburg: Fischer Bücherei KG 1965

Dörmann, Felix, Neurotica, München und Leipzig (Georg Müller) 1914

Dörmann, Felix, Sensationen, hg. von Felix Biedermann, Wien (Weiss) 1897


E
bener, Dietrich (Hrsg.): Griechische Lyrik, Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag 1976

Ebert, Christa (Hrsg.): Gamajun, kündender Vogel, Gedichte des russischen Symbolismus, Leipzig: Reclam- Verlag 1992

Etkind, Efim (Hrsg.): Russische Lyrik, Gedichte aus drei Jahrhunderten, München: R. Piper&Co. Verlag 1981

Erhardt, Heinz: Das große Heinz Erhardt Buch, Hannover: Fackelträger-Verlag Schmidt-Küster GmbH 1970

Endrikat, Fred: Das große Endrikat-Buch, München: Blanvalet Verlag GmbH 1979


F
laischlen, Cäsar, Gesammelte Dichtungen, Bd. 1: Von Alltag und Sonne. Gedichte in Prosa, Stuttgart (Deutsche Verlagsanstalt) 1921.

Fühmann, Franz: Gedichte und Nachdichtungen, Rostock: VEB Hinstorff Verlag 1978

Fritz, Karl August: Weisheiten der Völker, Würzburg: Stürtz Verlag GmbH 2000


G
eibel, Emanuel: Werke, Leipzig und Wien (Bibliographisches Institut) 1918

Geibel, Emanuel: Gedichte und Gedenkblätter, entstanden ab 1860. Erstdruck: Stuttgart 1864

Geibel, Emanuel: Gesammelte Werke in acht Bänden, Stuttgart: Verlag der J.G. Cottaschen Buchhandlung 1883

Gelberg, Hans-Joachim: Überall und neben Dir, Weinheim und Basel: Beltz Verlag 1986

George, Stefan: Werke; Ausgabe in 4 Bänden. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1983 - aus dem Zyklus Algabal, 1892

Gibran, Khalil: Der Prophet, Düsseldorf und Zürich: Walter Verlag 1973

Glasenapp, Helmuth von: Die fünf Weltreligionen, München: Eugen Diederichs Verlag 1963

Goethe, Johann Wolfgang von: Werke, Hamburger Ausgabe. München: C.H.Beck Verlag 1981

Goethe, Johann Wolfgang von (Hrsg. H. Nicolai):
Goethes Gedichte in zeitlicher Folge. Insel Verlag 1990

Grass, Günter: Gesammelte Gedichte, Neuwied und Berlin: Hermann Luchterhand Verlag GmbH 1971

Graves, Robert: Die weisse Göttin, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuchverlag GmbH 2002

Grimm, Gunter E. (Hrsg.): Deutsche Naturlyrik, Stuttgart: Philipp Recl jun. GmbH & Co. 1995

Grümmer, Gerhard: Spielformen der Poesie, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut Leipzig 1985

Guardini R.A. (Hrsg.): Das Museum Viii. MICHELANGELO GEDICHTE UND BRIEFE, Berlin: Pan-Verlag 1907

Gundert, Schimmel, Schubring (Hrsg.): Lyrik des Ostens, München: Carl Hanser Verlag 1965

Gustas, Aldona (Hrsg.): Erotische Gedichte von Männern, München: Deutscher Taschenbuchverlag 1987

Guenther, Johannes von (Hrsg.): Unsterbliches Saitenspiel, Frankfurt/M. Im Verlag Das Goldene Vlies GmbH 1956

Guenter, Johannes von (Hrsg.): Religiöse Lyrik des Abendlands, Frankfurt/M. Im Ullstein Taschenbücher-Verlag GmbH 1958


H
abicht, Lange und Brockhaus-Redaktion: Der Literaturbrockhaus Bd.1-8, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: BI- Taschenbuchverlag 1995

Hacks, Peter: Die Gedichte, Berlin und Weimar: Aufbau Verlag 1980

Hansen, Walter: Das große Buch der deutschen Volkspoesie, Augsburg: Weltbild Verlag GmbH 2000

Han Shan: 150 Gedichte vom Kalten Berg, Köln: Eugen Diederichs Verlag GmbH & Co. KG 1974

Hausmann, Manfred: Vollmondnächte, Japanische Gedichte, Frankfurt am Main: Fischer Verlag 1956

Heaney, Seamus: Ausgewählte Gedichte, München, Wien: Carl Hanser Verlag 1995

Heckmann, Herbert, Krüger, Michael (Hrsg.): Die schönsten deutschen Kindergedichte, München: Carl Hanser Verlag 1974

Hederer, Edgar (Hrsg.): Das deutsche Gedicht, Frankfurt am Main und Hamburg: Fischer Bücherei KG 1957

Heller, Lutz (Hrsg.): Hänschen Schnipp, Kinderbuchverlag Berlin

Hemingway, Ernest: Sämtliche Gedichte, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuchverlag GmbH 1988

Hennek, Elise (Hrsg.): Glückwünsche und Festtagsgedichte, Niedernhausen/Ts.: FALKEN Verlag 1998

Heym, Georg: Dichtungen und Schriften. Gesamtausgabe. Herausgegeben von Karl Ludwig Schneider, Bd. 1-2, Hamburg, München (Ellermann) 1960 ff.

Herz, Alfred (Hrsg.): Storm, Theodor, Stimmen über der Tiefe, Rütten und Loenig Verlag Potsdam

Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich, Kinderlieder, hg. von Lionel von Donop, HildesheimNew York: Georg Olms Verlag 1976

Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich, Unpolitische Lieder von Hoffmann von Fallersleben, 1. + 2. Theil, Hamburg (Hoffmann und Campe) 1841

Horodisch, Abraham (Hrsg.): Chinesische Gedichte, Gütersloh: Bertelsmann Lesering o.J. (ca. 1970)

Huppert, Hugo, Links, Roland (Hrsg.): Verlassener Horizont Österreichische Lyrik aus vier Jahrzehnten, Berlin: Volk und Welt 1980

Hrubin, Frantisek: Romanze für ein Flügelhorn, Berlin: Verlag Volk und Welt 1978


I
ppen, Dirk (Hrsg.): Des Sommers letzte Rosen, München: Verlag C.H.Beck 2001


J
ahn, Janheinz (Hrsg.): Der Arabische Liebesdiwan, Frankfurt/Main: Goldmann Verlag 1986

Jahn, Janheinz (Hrsg.): Schwarzer Orpheus, München: Carl Hanser Verlag 1954

Jaspert, Reinhard (Hrsg): Lyrik der Welt, Berlin: Safari-Verlag 1960

Jentzsch, Bernd (Hrsg.): Lyrikreihe Poesiealbum, Berlin: Verlag Neues Leben 1970

Jewtuschenko, Jewgeni: Mit mir ist folgendes geschehen, Berlin: Verlag Volk und Welt 1963

Joyce, James: Kammermusik, Leipzig: Insel-Verlag 1982

„Juvenils ornementes de Taliesin", in Jean Markale: Les Grands Bards gallois, Paris


K
arasholi, Adel: Daheim in der Fremde, Halle-Leipzig: Mitteldeutscher Verlag 1984

Karasholi, Adel: Umarmung der Meridiane, Halle-Leipzig: Mitteldeutscher Verlag 1978

Kächele, Heinz (Hrsg.): Dank den Jahreszeiten, Berlin: Verlag der Nation 1962

Killy, Walther: Deutsche Lyrik von den Anfängen bis zur Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuchverlag GmbH &Co. 2001

Killy, Walther, Szeklenar Hans: Georg Trakl Dichtungen und Briefe, Salzburg: Otto Müller Verlag 1969 und 1970

Klabund: Chinesische Gedichte, Zürich: Phaidon Verlag AG 1958

Klemke, Werner (Hrsg.): Hänschen Schnipp, Kinderbuchverlag Berlin

Knischek, Stefan (Hrsg.): Lebensweisheiten berühmter Philosophen, München: Humboldt-Taschenbuchverlag Jacobi AG 1999

Köhler, Peter (Hrsg.): Das Nonsens Buch, Stuttgart: Philipp Reclam jun. GmbH & Co. 1990

Kraus, Karl: Aphorismen, Frankfurt/Main: Suhrkamp Verlag 1986

Kraus, Karl: Polemiken, Glossen, Verse und Szenen, Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun. 1987

Kubilius, Vytautas: Litauische Poesie aus 2 Jahrhunderten, Berlin: Verlag Volk und Welt 1983

Kunder, Ludwig und Fühmann, Franz (Hrsg.): Die Glasträne, Tschechische Gedichtes des 20.Jahrhunderts, Berlin: Verlag Volk und Welt 1966

Küchler, Manfred (Hrsg.): Verse für Verliebte, Berlin: Verlag Volk und Welt 1983


L
ao Tse, Tao Te King übertragen von Hans Knospe und Odette Brändli, Diogenes Verlag 1985

Lao Tse, Tao te King in einer Neuübertragung von Hans Knospe, Horizonte Verlag Frankfurt/M. 1992

Lec, Stanislaw Jerzy: Sämtliche unfrisierte Gedanken, München: Carl Hanser Verlag 1982

Lewerenz, W., Preissler, H. (Hrsg.): Deutsche Liebesgedichte, Berlin: Verlag Neues Leben 1964

Li Tai Pe, Nachdichtungen von Klabund, Insel-Verlag

Löns, Hermann, Sämtliche Werke (hg. von Friedrich Castelle), Leipzig (Hesse \ Becker) 1924

Lu Xun: Kein Ort zum Schreiben, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuchverlag GmbH 1983

Lyrik des expressionistischen Jahrzehnts, München: Deutscher Taschenbuchverlag GmbH&Co.KG 1962


Mandelstam, Ossip: Hufeisenfinder, russisch und deutsch, Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun. 1978

Meyer-Clasen, Curt (Hrsg.): Lyrik aus Lateinamerika, München: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH 1988

Mistral, Gabriela: Gedichte, Zürich: Coron Verlag 1970

Morgenstern, Christian: Alle Galgenlieder, Frankfurt/Main: Insel-Verlag 1947


N
avé, Renate (Hrsg.): Festgedichte, München: Egmont Franz Schneider Verlag GmbH 1999

Nietzsche, F.: Werke in 6 Bänden. München und Wien: Hanser Verlag 1980


O
rlip & Co (Hrsg.): Li Tai Pe, Berlin: Unabhängige Verlagsbuchhandlung 1991

Orzechowski, Peter (Hrsg.): Sanfter Orchideenhauch, München: Meyster Verlag GmbH 1982


R
azzeto, Mario (Hrsg.): Ketschua Lyrik, Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun. 1976

Reiß, Erich (Hrsg.): Morgenrot! Klabund! Die Tage dämmern! Berlin 1913

Rilke, Rainer Maria: Sämtliche Werke. Wiesbaden und Frankfurt a.M. (Insel) 1955-1966

Rilke, Rainer Maria: Werke. Frankfurt/M., Insel Verlag 1982

Rimbaud, Arthur: Sämtliche Dichtungen, französisch und deutsch, Heidelberg: Verlag Lambert Schneider GmbH 1982

Rüdiger, Horst (Hrsg.): Griechische Gedichte, Herrsching: Manfred Pawlak Verlagsgesellschaft MBH. 1971


P
ieper, Katrin (Hrsg.): Poesiealbum, Gedichte 1967 - 1990, Berlin: Verlag Neues Leben 1999

Pinson R. (Hrsg.): Deutscher Kinderschatz, Bindlach Gondrom Verlag GmbH 2003

Pinthus, Kurt (Hrsg.): Menschheitsdämmerung, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH 1959

Poe, Edgar Allan: Ausgewählte Werke, 3.Bd., Leipzig: Insel-Verlag 1989

Poethen, Johannes: Auf der Suche nach Apollon, Tübingen: Heliopolis-Verlag 1992

Poethen, Johannes: Gedichte 1946-71. Hamburg und Düsseldorf: Claasen Verlag 1973

Poethen, Johannes: Wer hält mir die Himmelsleiter; Gedichte 1981-87. Karlsruhe: Edition G. Braun 1988

Poethen, Johannes: Wohnstatt zwischen den Atemzügen, Düsseldorf: Claassen Verlag 1966

Pratz, Fritz (Hrsg.): Deutsche Gedichte von 1900 bis zur Gegenwart, Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuchverlag GmbH 1971

Preißler, Helmut: Glück soll dauern, Gedichte, Berlin: Verlag Neues Leben 1971


Schimmel, Annemarie (Hrsg.): Friedrich Rückert, Ausgewählte Werke, Frankfurt/Main: 1988

Schondorff, Joachim (Hrsg.): Zeit und Ewigkeit, Tausend Jahre österreichische Lyrik: Düsseldorf, claassen Verlag GmbH 1978

Schumann, Krezdorn: Der neue Literaturführer Dichtung aus aller Welt, Weyarn: Seehamer Verlag GmbH 1996

Schwarz, Ernst (Hrsg.): Chinesische Liebesgedichte. Aus 3 Jahrtausenden, Frankfurt/M.: Insel Verlag 1980

Schwarz, Ernst (Hrsg.): Chrysanthemen im Spiegel, Klassische chinesische Dichtungen, Berlin: Rütten& Loening 1969

Shakespeare, William: Sämtliche Werke. Wiesbaden: R. Löwit o.J.

Simon, Andreas (Hrsg.): Gedichte sind gemalte Fensterscheiben, München: Verlag Lothar Borowsky

Simon, Andreas (Hrsg.): Willst du dein Herz mir schenken, München: Verlag Lothar Borowsky

Simrock, Karl (Hrsg.): Ein Männlein steht im Walde, München: Verlag Lothar Borowsky

Stephenson, Carl (Hrsg.): Die schönsten Gedichte aus acht Jahrhunderten, Eltville am Rhein: Bechtermünz Verlag GmbH 1988

Stramm, August: Du. Liebesgedichte. Berlin: Verlag Der Sturm 1915

Suzuki, Daisetz Teitaro: Zen und die Kultur Japans, Hamburg: Rowohlt 1958/1967


T
agore, Rabindranath: Gitanjali, Berlin: Volk und Welt 1985

Taufiq, Suleman (Hrsg.): Neue arabische Lyrik, Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH, München 2004

Trakl, Georg: Dichtungen und Briefe, Salzburg: Otto Müller Verlag 1987

Tschudi, Fridolin: Ausgewählte Verse, Zürich. Sanssouci-Verlag 1966

Unesco-Sammlung, Asiatische Reihe: Chinesische Dichter der Tang-Zeit, Stuttgart: Philipp Reclam jun. 1964

Urbanek, Walter (Hrsg.): Deutsche Lyrik aus 12 Jahrhunderten, Frankfurt am Main: Ullstein Taschenbuchverlag 1956


V
ontin, Walther: Der Brunnen, Braunschweig: Georg Westermann Verlag 1966


W
aley, Arthur: Chinesische Lyrik aus zwei Jahrtausenden, Hamburg: Marion von Schröder Verlag 1951

Watts, W. Allan: ZEN, Tradition und lebendiger Weg, Zero Verlag 1981

Witt, Hubert (Hrsg.): Die nicht erloschenen Wörter, westdeutsche Lyrik seit 1945, Berlin: Verlag Volk und Welt 1985


Y
eats, Samuel Butler: Ich hatte die Weisheit die Liebe uns gibt, Gedichte; Berlin: Verlag Volk und Welt 1981


Z
engerer, Ingeborg (Hrsg.): Gedichte aus deutscher Dichtung, Klagenfurth: Neuer Kaiser Verlag-Gesellschaft m.b.H. 2001

Zühlsdorff, Volkmar (Hrsg.): Wenn vom Tau der Reis erwacht, München: Verlag Simon & Magiera KG 1984

Friedrich Rückerts Werke in sechs Bänden. Hrsg. von Dr. Conrad Beyer (Band 1-4), Verlag Max Hesse 1900: