Wo war nur der Mond? Schon ergrauten,
Verschwimmend wie Perlen die Räume;
Aufreckten, daß sie besser schauten,
Sich Apfel- und Mandelbäume.
Ein wetterndes Leuchten in Weiten
Kam dunkel mit Wolken herzu;
Ein Rufen kam aus Gebreiten:
Schiuh...
Nur selten glitzerten Sterne
Im neblig milchigen Rauche;
Ich hörte das Meer in der Ferne;
Ich hörte das Knistern im Strauche;
Und hörte, im Herzen erschallend,
Verlornen Klang durch die Ruh.
Ein Ächzen, im Leeren verhallend:
Schiuh...
In Höhen, schimmerbeladen,
Verzitterten Seufzer die Winde;
Es rüttelten kleine Zikaden
An silbernen Glöckchen gelinde,
(Ein Klingeln, verborgen, an Türen,
Die schlossen wohl ewig sich zu...).
Und dann, an Sterben dies Rühren:
Schiuh...
Aus dem Italienischen von Maximilian Brantl
Quelle
