Prayer to the Snowy Owl
Gebet an die Schneeeule
Descend, silent spirit;
you whose golden eyes
pierce the grey
shroud of the world--
Marvelous ghost!
Drifter of the arctic night,
destroyer of those
who gnaw in the dark--
preserver of whiteness.
Copyright 1993 by John Haines
Reprinted and translated from the English
with the permission of Graywolf Press,
Saint Paul, Minnesota. All rights reserved.
Steige herab, lautloser Geist;
du, deren goldene Augen
das graue Leichentuch
der Welt durchbohren –
wunderbares Gespenst!
Bummlerin in arktischer Nacht,
Zerstörerin jener,
die im Dunkeln nagen –
Bewahrerin der Weiße.
Aus dem Englischen von Wersch
