Die Eulen
Der Uhu, der Kauz und zwo Eulen
Beklagten erbärmlich ihr Leid:
Wir singen; doch heißt es, wir heulen:
So grausam belügt uns der Neid.
Wir hören der Nachtigall Proben,
Und weichen an Stimme nicht ihr.
Wir selber, wir müssen uns loben:
Es lobt uns ja keiner, als wir.
Two owls, 'twas a barn - and a screech owl
bewailed their deplorable lot:
we sing; but it's said to be mere howl.
It's envy that hatches this plot.
Rehearsals of nightingales singing -
we match them in ev'ry regard!
When nobody's praises are ringing,
it's us to take over that part!
Translation by Bertram Kottmann
