Henry Scott Holland
 
27.1.1847, Ledbury - 17.3.1918, Oxford
 
- Death is nothing at all...

 
   

Death is nothing at all.
I have only slipped away into the next room.
I am I and you are you.
Whatever we were to each other,
that we still are.

Call me by my old familiar name.
Speak to me in the easy way
which you always used.
Put no difference in your tone.

Wear no forced air of solemnity or sorrow.
Laugh as we always laughed
at the little jokes we enjoyed together.
Play, smile, think of me, pray for me.

Let my name be ever the household word
that it always was.
Let it be spoken without affect,
without the trace of a shadow on it.

Life means all that it ever meant.
It is the same that it ever was.
There is absolutely unbroken continuity.
Why should I be out of mind
because I am out of sight?
I am waiting for you,
for an interval,
somewhere very near,
just around the corner.
All is well.


Quelle

 

Der Tod ist nichtig.
Ich bin nur nach nebenan gegangen.
Ich bin, der ich bin, und ihr bleibt ihr.
Was immer wir für einander waren,
bleibt bestehen.

Ruft mich, wie ihr mich immer gerufen habt.
Sprecht mit mir so ungezwungen
wie schon immer.
Sprecht in der vertrauten Weise.

Zwingt euch nicht zu einer ernsten oder traurigen Miene.
Lacht wie früher
über unsere kleinen, gemeinsamen Scherze.
Amüsiert euch, lächelt, denkt an mich, sprecht ein Gebet für mich.

Belasst meinen Namen und Ruf
wie er war.
Sprecht unverkrampft über mich,
ohne mich ins Zwielicht zu rücken.

Leben bedeutet all das,
was es schon immer bedeutet hat.
Es bleibt bestehen, in einem fort, ohne innezuhalten. Warum sollte ich aus eurem Herzen sein,
nur weil ihr mich nicht mehr seht?
Ich warte auf euch,
zwischenzeitlich,
irgendwo in nächster Nähe.
Alles ist gut.

 

 

 

Auf der anderen Seite des Weges

Der Tod ist nichts,
ich bin nur in das Zimmer nebenan gegangen.
Ich bin ich, ihr seid ihr.
Das, was ich für euch war, bin ich immer noch.

Gebt mir den Namen, den ihr mir immer gegeben habt.
Sprecht mit mir, wie ihr es immer getan habt.
Gebraucht keine andere Redeweise,
seid nicht feierlich oder traurig.

Lacht weiterhin über das,
worüber wir gemeinsam gelacht haben.
Betet, lacht, denkt an mich,
betet für mich,
damit mein Name ausgesprochen wird,
so wie es immer war,
ohne irgendeine besondere Betonung,
ohne die Spur eines Schattens.

Das Leben bedeutet das, was es immer war.
Der Faden ist nicht durchschnitten.
Weshalb soll ich nicht mehr in euren Gedanken sein,
nur weil ich nicht mehr in eurem Blickfeld bin?
Ich bin nicht weit weg,
nur auf der anderen Seite des Weges.

     
nach oben